Genesis 27:26 And Isaac his father said to him, Approach me, and kiss me child!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to him G* ¹Isaac G3588 G3962 ²his father], G1473 G1448 Approach G1473 me, G2532 and G5368 kiss G1473 me G5043 child!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Ισαάκ G3588 ο G3962 πατήρ αυτού G1473 G1448 έγγισόν G1473 μοι G2532 και G5368 φίλησόν G1473 με G5043 τέκνον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G846 D-GSM αυτου G1448 V-AAD-2S εγγισον G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G5368 V-AAD-2S φιλησον G1473 P-AS με G5043 N-VSN τεκνον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויאמר אליו יצחק אביו גשׁה נא ושׁקה לי בני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H559 ויאמר said H413 אליו unto H3327 יצחק Isaac H1 אביו And his father H5066 גשׁה him, Come near H4994 נא now, H5401 ושׁקה and kiss H1121 לי בני׃ me, my son.

new⁽ⁱ⁾

26 H1 And his father H3327 Isaac H559 [H8799] said H5066 [H8798] to him, Come near H5401 [H8798] now, and kiss H1121 me, my son.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ dixit ad eum accede ad me et da mihi osculum fili mi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ dixit ad eum: Accede ad me, et da mihi osculum, fili mi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Isaac seide to him, My sone, come thou hidir, and yyue to me a cos.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac sayde vnto him: come nere and kysse me my sonne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Isaac his father sayde vnto him: Come nye, and kysse me my sonne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said unto him, "Come near and kiss me my son."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac saied vnto hym: come nere, & kisse me my sonne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And hys father Isahac sayde vnto hym, come nere, and kysse me my sonne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Afterward his father Izhak sayd vnto him, Come neere nowe, and kisse me, my sonne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isahac said vnto him: Come neare, and kysse me, my sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1 And his father H3327 Isaac H559 said [H8799] H5066 unto him, Come near [H8798] H5401 now, and kiss [H8798] H1121 me, my son.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Isaak his father said to him, Come near me my son and kiss me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1 And his father H3327 Isaac H559 [H8799] said H5066 [H8798] to him, Come near H5401 [H8798] now, and kiss H1121 me, my son.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Isaac his father said to him, Draw nigh to me, and kiss me, son.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἔγγισόν μοι, καὶ φίλησόν με, τέκνον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Isaac his father said unto him, Come near, I pray thee, and kiss me, my son.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Isaac his father saith to him, `Come nigh, I pray thee, and kiss me, my son;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Isaak his father will say to him, Come near, now, and kiss me, my son.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said to him, Come near, now, and kiss me, my son.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1 And his father H3327 Isaac H559 said H5066 unto him, Come near H5401 now, and kiss H1121 me, my son.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said unto him: 'Come near now, and kiss me, my son.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Isaac his father said unto him,––Come thou near, I pray thee, and kiss me, my son.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And saying to him is Isaac, his father, "Come close, pray, and kiss me, my son.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said to him, Come near now, my son, and give me a kiss.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said to him, Come near now and kiss me, my son.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said to him, Now come and kiss me, my son.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and his father Yischaq says to him, Come near, I beseech, and kiss me, my son.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1 His father H3327 Isaac H559 said H5066 to him, "Come near H5401 now, and kiss H1121 me, my son."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ His father Isaac said to him, "Come near now, and kiss me, my son."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1 And his father H3327 Isaac H559 said H5066 to him, Come H5066 near H4994 now, H5401 and kiss H1121 me, my son.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said to him, "Come near now, and kiss me, my son."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1 And his father H3327 Isaac H559 said H5066 unto him, Come near H5401 now, and kiss H1121 me, my son.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said unto him, Come near now and kiss me, my son.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Isaac his father said to him, Come close to me, and kiss me, my son.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Isaac his father said to him, Draw near to me, and kiss me, son.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then his father Isaac said to him: »Come close, my son, and kiss me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ After this, Jacob’s father Isaac told him, “Come closer and kiss me, my son.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then his father Isaac said to him, "Come near and kiss me, my son."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his father Isaac said to him, Come near now and kiss me, my son.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then his father Isaac said to him: "Come close, my son, and kiss me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her und küsse mich, mein Sohn!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3327 Und Isaak H1 , sein Vater H559 , sprach H5066 zu ihm: Komm her H5401 und küsse H1121 mich, mein Sohn!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her und küsse mich, mein Sohn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3327 Und Isaak H1 , sein Vater H559 , sprach H5066 zu ihm: Komm H5401 her und küsse H1121 mich, mein Sohn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Tritt doch herzu und küsse mich, mein Sohn. Und er trat hinzu und küßte ihn;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Tritt doch herzu und küsse mich, mein Sohn. Und er trat hinzu und küßte ihn;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1 Und sein Vater H3327 Isaak H559 sprach H1121 zu ihm: Tritt doch herzu und küsse mich, mein Sohn H5066 . Und er trat H5401 hinzu und küßte ihn;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En zijn vader Izak zeide tot hem: Kom toch bij, en kus mij, mijn zoon!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1 En zijn vader H3327 Izak H559 H8799 zeide H413 tot H5066 H0 hem: Kom H4994 toch H5066 H8798 bij H5401 H8798 , en kus H1121 mij, mijn zoon!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et Isaac, son père, lui dit: Approche-toi, je te prie, et baise-moi, mon fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Puis Isaac son père lui dit : Approche-toi, je te prie, et me baise, mon fils.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3327 Alors Isaac H1 , son père H559 , lui dit H8799 H5066 : Approche H8798 H5401 donc, et baise H8798 H1121 -moi, mon fils.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y le dijo Isaac su padre: Acércate ahora, y bésame, hijo mío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y díjole Isaac su padre: Acércate ahora, y bésame, hijo mío.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y le dijo Isaac su padre: Acércate ahora, y bésame, hijo mío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pastaj babai i tij Isaku i tha: "Tani afrohu dhe më puth, biri im".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Исаак, отец его, сказал ему: подойди, поцелуй меня, сын мой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فقال له اسحق ابوه تقدم وقبّلني يا ابني.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Նրա հայր Իսահակը ասաց նրան. «Մօ՛տ արի եւ համբուրի՛ր ինձ, որդեա՛կ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А баща му Исаак му каза: Приближи се сега и ме целуни, сине мой.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Poslije toga reče mu njegov otac Izak: "Primakni se, sine moj, i poljubi me!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I řekl jemu Izák otec jeho: Přistupiž nyní, a polib mne, synu můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og Isak, hans fader, sagde til ham: Kære, kom nærmere og kys mig, min Søn!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他父親以撒對他說：我兒，你上前來與我親嘴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1 他父親 H3327 以撒 H559 對他說 H1121 ：我兒 H5066 ，你上前來 H5401 與我親嘴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他父亲以撒对他说：我儿，你上前来与我亲嘴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1 他父亲 H3327 以撒 H559 对他说 H1121 ：我儿 H5066 ，你上前来 H5401 与我亲嘴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj lia patro Isaak diris al li: Alproksimigxu kaj kisu min, mia filo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Seejärel ütles ta isa Iisak temale: „Tule nüüd ligemale ja anna mulle suud, mu poeg!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja Isaak hänen isänsä sanoi hänelle: tules nyt liki, minun poikani, ja anna minun suuta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Senjälkeen hänen isänsä Iisak sanoi hänelle: "Tule tänne ja suutele minua, poikani".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Izarak, papa l', di l': -Pwoche non, pitit mwen. vin bo m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Akkor monda néki Izsák az õ atyja: Jer közelebb fiam, és csókolj meg engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lalu berkatalah ayahnya kepadanya, "Marilah lebih dekat lagi, Nak, dan ciumlah saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Poi Isacco suo padre gli disse: Deh! appressati e baciami, figliuol mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Poi Isacco suo padre gli disse: "Deh, fatti vicino e baciami, figliuol mio".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그 아비 이삭이 그에게 이르되 `내 아들아, 가까이 와서 내게 입맞추라`

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tada jo tėvas Izaokas jam tarė: “Prieik ir pabučiuok mane, sūnau!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I rzekł mu Izaak, ojciec jego: Przystąpże teraz a pocałuj mię, synu mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Disse-lhe mais Isaque, seu pai: Aproxima-te agora, e beija-me, meu filho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Så sa Isak, hans far, til ham: Kom nu hit og kyss mig, min sønn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Atunci tatăl său Isaac i -a zis:,,Apropie-te dar, şi sărută-mă, fiule.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І промовив до нього Ісак, його батько: Підійди ж, і поцілуй мене, сину мій!